Norwegisch für deinen Bergen-Besuch: Wörter für den Gesprächseinstieg
Grüße, kleine Bitten und ein örtliches Schild, das du erkennen solltest – mit Übersetzung und Aussprachehilfe.
Ein Hallo beim Betreten eines Ladens, Tusen takk nach einer Hilfe und Ha det beim Gehen: Schon wenige Wörter können dich etwas näher an deinen Reisealltag bringen. Du musst dafür nicht fließend Norwegisch sprechen. Wähle zwei oder drei Wendungen und verwende sie, wenn sie zur Situation passen.
Die folgenden Sätze sind in Bokmål geschrieben. Die Aussprachehilfe ist ungefähr und orientiert sich an einer verbreiteten ostnorwegischen Aussprache; sie bildet weder alle Laute noch die Sprachmelodie vollständig ab. In Bergen hörst du andere örtliche Formen und Klänge. Das gehört dazu und bedeutet nicht, dass ein Wort falsch ist.
Zum Vorstellen ergänzt du Jeg heter mit deinem Namen und Jeg er fra mit deinem Heimatland oder deiner Stadt. Im Café oder in der Bar ist En øl, takk eine kurze Bierbestellung. Unnskyld kann eine Bitte um Hilfe einleiten, und Snakker du engelsk? fragt, ob jemand Englisch spricht.
Ein Schild verdient besondere Aufmerksamkeit: bossrom wird zusammengeschrieben und bezeichnet einen Müllraum. Boss bedeutet in diesem Zusammenhang Müll. Es ist keine Toilette! Danach fragst du mit Hvor er toalettet? Unser Toilettenführer verbindet den Satz mit einem praktischen Bedürfnis unterwegs.
Beginne langsam, frage ruhig noch einmal nach und höre auf die Antwort. Eine neue Wendung muss keine einstudierte Vorführung werden. Zum Weiterlernen und für Hörbeispiele findest du den NTNU-Kurs LearnNoW in den Quellen.
Ins Gespräch kommen
Ein wenig Norwegisch
Wörter zum Begrüßen, Vorstellen und Fragen unterwegs.
Die Schreibweise ist eine ungefähre Hilfe auf Grundlage einer verbreiteten ostnorwegischen Aussprache; in Bergen hörst du lokale Varianten. Das ø ähnelt einem deutschen ö.
Hallo!
Hallo!
Ungefähre Ausspracheha-LU/hɑˈluː/
Informeller Gruß; auch Hei ist üblich.
God morgen!
Guten Morgen!
Ungefähre Aussprachegu MORN/ɡuː ˈmɔːɳ/
Zur Begrüßung am Morgen.
Ha en fin dag!
Hab einen schönen Tag!
Ungefähre Ausspracheha en fin dag/hɑ ən fiːn dɑːɡ/
Ein freundlicher Wunsch zum Abschied.
Ha det!
Tschüss!
Ungefähre Ausspracheha de/hɑ də/
Wird in zwei Wörtern geschrieben: ha det.
Bossrom
Müllraum
Ungefähre AusspracheBOSS-rum/ˈbɔsˌrʊm/
Auf Schildern: boss bedeutet hier Müll. Keine Toilette; bossrom wird zusammengeschrieben.
Ja eller nei?
Ja oder nein?
Ungefähre Ausspracheja EL-er näi/jɑː ˈɛlər næɪ/
Ja = ja; nei = nein.
En øl
Ein Bier
Ungefähre Ausspracheen ÖHL/ən øːl/
Zum Bestellen kannst du ergänzen: En øl, takk.
Jeg er fra …
Ich komme aus …
Ungefähre Aussprachejäi är fra/jæɪ æːr frɑː/
Ergänze dein Land oder deine Stadt.
Jeg heter …
Ich heiße …
Ungefähre Aussprachejäi HE-ter/jæɪ ˈheːtər/
Ergänze deinen Namen.
Tusen takk!
Vielen Dank!
Ungefähre AusspracheTU-sen takk/ˈtʉːsən tɑk/
Du kannst auch einfach Takk sagen.
Skal vi danse?
Wollen wir tanzen?
Ungefähre Ausspracheskal wi DAN-se/skɑl vi ˈdɑnsə/
Eine Einladung zum Tanzen.
Hvor er toalettet?
Wo ist die Toilette?
Ungefähre Aussprachewur är tua-LET-te/vuːr æːr tuɑˈlɛtə/
Die praktische Frage nach der Toilette.
Unnskyld!
Entschuldigung!
Ungefähre AusspracheUN-schüll/ˈʉnʂʏl/
Um Aufmerksamkeit zu bitten oder sich zu entschuldigen.
Vær så snill
Bitte
Ungefähre Aussprachewär so snill/væːr soː snɪl/
Für Bitten; auch takk wird beim Bestellen verwendet.
Snakker du engelsk?
Sprichst du Englisch?
Ungefähre AusspracheSNAK-ker dü ENG-elsk/ˈsnɑkər dʉ ˈɛŋəlsk/
Um zu fragen, ob ihr auf Englisch weitersprechen könnt.
Synthetische Stimme, sofern dein Gerät eine norwegische Stimme anbietet. Keine Aufnahme eines Sprechers aus Bergen.
Dein Gerät hat keine norwegische Stimme bereitgestellt. Nutze die schriftlichen Hinweise und NTNU-Beispiele.