El día en que “Tyskebryggen” volvió a ser Bryggen
Un cambio de nombre aprobado en mayo de 1945 revela cómo una ciudad trata su propia memoria.
Durante décadas, el muelle histórico se llamó oficialmente Tyskebryggen, el “muelle alemán”. El nombre recordaba la larga presencia de comerciantes alemanes ligados al comercio hanseático. Después de la ocupación de Noruega por Alemania en la Segunda Guerra Mundial, esas palabras tenían un peso adicional.
En la primera reunión del consejo municipal después de la guerra, el 25 de mayo de 1945, el alcalde propuso eliminar “Tyske” del nombre. La propuesta de llamarlo simplemente Bryggen fue aprobada por unanimidad. El acta se conserva en el archivo de la ciudad.
El nuevo nombre no borró siglos de comercio ni las marcas de la guerra. Demostró que incluso un letrero puede expresar una elección sobre qué destacar en el presente. Quien fotografía Bryggen hoy quizá no sepa que también retrata un lugar cuyo nombre atravesó un cambio político.