Il giorno in cui “Tyskebryggen” tornò a chiamarsi Bryggen
Un cambio di nome approvato nel maggio 1945 racconta come una città affronta la propria memoria.
Per decenni il molo storico fu chiamato ufficialmente Tyskebryggen, il «molo tedesco». Il nome richiamava la lunga presenza dei mercanti tedeschi legati al commercio anseatico. Dopo l’occupazione tedesca della Norvegia durante la Seconda guerra mondiale, quelle parole avevano però un peso ulteriore.
Nella prima riunione del consiglio comunale dopo la guerra, il 25 maggio 1945, il sindaco propose di togliere «Tyske» dal nome. La proposta di chiamare il luogo soltanto Bryggen fu approvata all’unanimità. Il verbale della decisione è conservato nell’archivio cittadino.
Il nuovo nome non cancellò i secoli di commercio né i segni della guerra. Mostrò che perfino un cartello può essere una scelta su che cosa mettere in evidenza nel presente. Chi fotografa Bryggen oggi forse non sa che anche il suo nome attraversò un cambiamento politico.